close
一直很佩服Bizarre Love Triangle的作詞作曲者，雖然我們都知道原唱是英國樂團New Order在1986年推出的Brotherhood專輯中所收錄的舞曲旋律，但翻唱唱紅的卻是90年代很吸引我的澳洲的Frente!。
女主唱Angie Hart舒服清澈的嗓音，很像配了茶的甜點---甜而不膩，和改過的曲子本身的清新脫俗感，更讓我不得不佩服作詞的人了！因為作詞的人竟是用第三者的心態為第一人稱，唱著第三者的心情，平舖直敘卻又深有涵意（這是我個人的看法，在翻譯上，也有人將它翻成像是被第三者所害的受害人對另一半的心情，但我比較贊同前者的說法，因為解釋起來比較吊詭，哈哈！）。對我來說，這首詞和改過的曲看似矛盾的組合，卻激起了真的“美麗”的火花！
最後兩句唱著，
That if I hurt someone else
Then I'll never see just what we're meant to be
作詞者還是給第三者的戀情下了一個註解，也是我所認同的。講白話一點，就是失敗或者總是會有哪裡不對勁！用白話的方式來說，聽的人可能會不舒服，但若聽這首歌，或許會讓聽歌的人感到愉悅，又或者讓第三者能理所當然的釋懷一點。
這是我獻給第三者的歌，雖然我還是討厭第三者，我一向嫉惡如仇的個性…。是不是“惡”，就看各人定義囉！第三者之於我之於肝若不好人生是黑白的。今天不負責任的結論就是第三者=人生是黑白的。
但我真的很好奇作詞和後來改編曲子的人是誰啦！(我的CD不見了…上面不知有沒有寫）
有誰能告訴我嗎？!在我重新去找CD之前…
-----
全站熱搜
留言列表
